Problems of the Freedom of Libraries and the Freedom to Know in the English Translation Sentence of“Statement on Intellectual Freedom in Libraries, Revised in 1979<

2003(平成15)年12月,日本図書館協会は従来用いられてきた1979年「自由宣言」の英訳文を改訳した.この新英訳文では,「図書館の自由」(概念)は“intellectual freedom in libraries<あるいは“(the)freedom of libraries<と,--同宣言の基軸(概念)である--知る自由は“the right to know<または“the(people\u27s)freedom to know<と表現されている.しかし,このような表現(知る自由=“the right to know<を除いて)にはいくつかの重大な問題点--たとえば,“intellectual freedom